1 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (Topo) 2 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Un po' di più. 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Posso vederne la testa. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Spingi ancora un po'. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 Spingere! Un po' di più. 11 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 Il bambino sta bene? 12 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 Hai fatto bene. 13 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Guarda come mi prende. 14 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 Chiunque potrebbe dire che è mio figlio. 15 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 Qui. Dovresti tenerlo stretto anche tu. 16 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Dopotutto, è nostro figlio. 17 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (Topo) 18 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 È stato un incubo? 19 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Un incubo? 20 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Come sono arrivato qui? 21 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Sono passato da te per darti le ricevute. 22 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Sei fortunato che ti ho visto. 23 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 Le cose sarebbero potute andare molto peggio. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 Stavo per chiamare la polizia. 25 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 Era tuo figlio, vero? 26 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Non farti un'idea sbagliata. 27 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Stava solo cercando di impedirmi di farmi del male, 28 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 quindi per favore non denunciarlo alla polizia. 29 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 Va bene? Per favore, non farlo. 30 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 Bene. Grazie. 31 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Sai forse dov'è il mio telefono? 32 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 Oh, l'ho portato con me. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Ecco qui. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (Mamma) 35 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ba Reum! 36 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ba Reum! 37 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 Stai bene? 38 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ba Reum? Ba Reum, svegliati! 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 Due sono in condizioni critiche. Mandate subito le ambulanze. 40 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - La mia posizione? - Ba Reum, per favore svegliati. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - Sono al 356-4, Gudong-ro. - Signor... 42 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - La casa con la porta verde. - Signore, sbrigati... 43 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Siamo sul tetto. - Per favore... 44 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 Oh, no. 45 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Dov'è Han Kook? Dove si trova? 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Han... - Sì, Han Kook. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Dimmi dov'è, pezzo di merda! 48 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 Che cosa? 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 NO. 50 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 Stronzo. Svegliati. Svegliati! 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 Dov'è il ragazzo? 52 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Intorno alle 21 di stasera, il sospettato dell'omicidio seriale di Moojin... 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 e un agente di polizia ha riportato ferite gravi... 54 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 durante un alterco fisico e sono stati portati in ospedale. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Ultime notizie. L'ufficiale che ha combattuto contro l'uomo... 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 sospettato di essere il serial killer Moojin, 57 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 che si definiva una divinità, 58 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 era l'agente Jung Ba Reum del distretto di Gudong. 59 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Non puoi farlo. Fermala. 60 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 Aspettare. 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Verranno sottoposti a un intervento chirurgico. Chiama la sala operatoria. 62 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum verrà sottoposto a un intervento chirurgico. 63 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 L'agente Jung Ba Reum, che è in condizioni critiche... 64 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 dopo essere stato colpito alla testa dal sospettato, 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 è stato l'unico testimone dell'omicidio degli anziani a Gudong. 66 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 La polizia deduce... 67 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 il sospettato ha fatto irruzione in casa sua per metterlo a tacere. 68 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 Questo è il lobo frontale. 69 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 La frattura è molto grave. 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 È profondamente incosciente e non risponde nemmeno al dolore. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Non sembra promettente. 72 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 Che ne dici di Sung Yo Han? 73 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 Il proiettile gli ha perforato l'addome danneggiandolo gravemente... 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 l'intestino e altri organi vicini. 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 Nemmeno lui sembra promettente. 76 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Tuttavia, dobbiamo vedere come se la caveranno dopo l'intervento chirurgico. 77 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Sung Yo Han. Dov'è Sung Yo Han? 78 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Scusa? - Dov'è mio figlio? 79 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Era in cattive condizioni, quindi lo hanno portato per un intervento chirurgico. 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 Per favore calmati e firma questo... 81 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 Quanto è grave? Quanto è grave? 82 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 Non posso davvero dire... 83 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Gli hai sparato? 84 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Il mio povero Yo Han. 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 Il povero ragazzo... 86 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Gli hai sparato? 87 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 Il povero ragazzo? 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Tuo figlio? 89 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 E che mi dici dell'agente Jung? 90 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 Il cranio dell'agente Jung è stato schiacciato dal martello che suo figlio ha lanciato. 91 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Il suo cervello è stato distrutto e sta morendo. 92 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Ma dovrei dispiacermi per tuo figlio? 93 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Come potrebbe farlo? 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 Come? 95 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (Il cacciatore di teste. L'omicidio è ereditario?) 96 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Qualche notizia su Han Kook? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 L'hai già trovato? 98 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - L'hai già trovato? - No. 99 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Abbiamo perquisito la casa di Sung Yo Han e la zona, ma non siamo riusciti a trovarlo. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Penso che lo abbia spostato allora. 101 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 "Allora"? 102 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 Io e il detective Shin abbiamo fermato e perquisito la sua macchina. 103 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Ma non era nel bagagliaio. 104 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Penso che l'abbiamo trovato. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 Maledizione. 106 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Datemelo. 107 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Sono sicuro che abbia cambiato macchina qui. 108 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Controlla le telecamere di sorveglianza della zona... 109 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 e perquisire ogni macchina che passava in quel periodo. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Controlla i verbali delle auto rubate. - Andiamo. 111 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Perquisisci ogni macchina che passa per questa strada. 112 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Questa macchina. 113 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 L'ho trovato. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Mettilo sullo schermo. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Targa 10M4219. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 117 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Seguiamolo. 118 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Si prega di controllare tutti i video. 119 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - Da lì non c'è più. - Che cos'è? 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Dov'è? - Mostraci la mappa. 121 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 C'è un edificio che è stato abbandonato 20 anni fa. 122 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Muoviti. 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 Andare. 124 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 Velocemente. 125 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Moo Chi. Hai trovato qualcosa? 126 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Quei vestiti erano nel bagaglio. 127 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - Questo è il posto giusto. - Glielo dirò. 128 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 Cos'è questo? 129 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Moo Chi! Vieni qui! 130 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Controllalo. 131 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Chiama la scientifica. 132 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Non poteva essere andato lontano dato che aveva il ragazzo addosso. 133 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Potrebbe aver nascosto il corpo 134 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 quindi cerca l'edificio dentro e fuori e anche i boschi. 135 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Mentre il sospettato dell'omicidio seriale di Moojin... 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 è in sala operatoria, 137 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 la polizia sta utilizzando tutte le risorse per trovare Kim Han Kook. 138 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Centro Medico Regionale di Emergenza) 139 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 Stanno tenendo un briefing nell'atrio. Andiamo. 140 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 Andiamo. 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 L'intervento di Sung Yo Han è andato bene. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 Le parti danneggiate degli organi furono rimosse. 143 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Abbiamo eseguito un'irrigazione peritoneale... 144 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 per rimuovere i liquidi nell'addome. 145 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Come sta l'agente Jung Ba Reum? 146 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Ha sofferto di ischemia cerebrale a causa dell'aumento della pressione intracranica, 147 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 ed i suoi lobi frontali e temporali erano gravemente danneggiati. 148 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 La pressione intracranica continuava ad aumentare, 149 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 quindi abbiamo temuto un'ernia cerebrale e abbiamo eseguito un intervento chirurgico d'urgenza. 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 Tuttavia, a causa di una grave emorragia cerebrale, 151 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 abbiamo lasciato il cervello, che era parzialmente danneggiato, 152 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 e ha interrotto l'intervento chirurgico. 153 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Come potrebbe questo... 154 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 Il cranio dell'agente Jung è stato schiacciato dal martello che suo figlio ha lanciato. 155 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Il suo cervello è stato distrutto e sta morendo. 156 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Ti ho compatito per aver sofferto perché eri il figlio di un assassino. 157 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Pensavo che fossi simile a me. 158 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 Ecco perché... 159 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Non riceverai la salvezza... 160 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 anche dopo la morte per quello che hai fatto. 161 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Questo è il massimo che posso fare per te. 162 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 La polizia non ha fatto progressi nel trovare Kim Han Kook, 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 e oltretutto, abbiamo appena saputo che dovevano interrompere l'intervento... 164 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 perché le condizioni dell'agente Jung Ba Reum sono diventate più critiche. 165 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 L’opinione pubblica condanna il governo... 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 a causa di questo incidente. 167 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 Secondo un sondaggio nazionale, l'indice di gradimento del presidente... 168 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 è sceso del 40% rispetto a un mese fa. 169 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 Il modo in cui hanno gestito l'omicidio seriale di Moojin... 170 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 è il motivo principale della critica. 171 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 Anche l'indice di gradimento del partito al governo ha toccato il minimo storico. 172 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Manca un anno alle prossime elezioni presidenziali, 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 e la gente comincia a chiedersi se il partito al governo... 174 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 continuerà a rimanere al potere o se il partito di opposizione... 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 riuscirà invece a sostituirli. 176 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Maeil Daily ha effettuato... - Qualcuno le ha mandato un pacco, signora. 177 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Chi lo ha inviato? 178 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 Beh, non è detto. 179 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 180 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 Il gonfiore del cervello dell'agente Jung è leggermente diminuito. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 Dopo un incontro con i nostri neurochirurghi, 182 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 abbiamo deciso di effettuare nuovamente un intervento chirurgico. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Ragazzo mio... - Non puoi entrare. 184 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Lascia che gli chieda dov'è mio figlio! 185 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Vieni da questa parte. - Lasciami andare! 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Devi andartene. - Lasciami andare! 187 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 Per favore calmati. 188 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ba Reum sta morendo. 189 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Non hai il diritto di vivere. 190 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Morire. Muori, idiota. 191 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ba Reum, spero che tu sia felice.) 192 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Voglio diventare un agente di polizia come te, agente Jung!) 193 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ba Reum, spero che tu possa riprenderti e vivere una vita felice.) 194 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Ospedale universitario Moojin) 195 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 L'intervento è stato un successo. 196 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 Il paziente aveva già subito lesioni al cervello... 197 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 a causa di un'ammaccatura nel cranio. 198 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Ma le sue condizioni stavano solo peggiorando... 199 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 a causa di un aumento della pressione intracranica. 200 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Vedremo come si riprenderà ed effettueremo nuovamente un intervento chirurgico. 201 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 Questo è tutto. 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Abbiamo fatto del nostro meglio. 203 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Ora il suo destino è nelle tue preghiere. 204 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 Che cos'è? L'intervento è andato storto? 205 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 L'agente Jung è in uno stato critico? 206 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Sung Yo Han è appena morto. 207 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 La sua causa di morte... 208 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 è stato uno shock settico. 209 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 I nostri chirurghi hanno fatto del loro meglio... 210 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 per sbarazzarsi degli organi infetti. 211 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Ma sembra che sia morto a causa dello shock... 212 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 che è stato causato dall'infezione. 213 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Avrebbe potuto dirci dove ha seppellito Han Kook prima di morire! 214 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 L'agente Jung Ba Reum ha subito un grosso intervento chirurgico tre volte, 215 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 ma non si è ancora svegliato da più di 10 giorni, 216 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 e molte persone iniziano a preoccuparsi per lui. 217 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Stanno tutti pregando disperatamente affinché si svegli, 218 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 e alcuni iniziarono addirittura a organizzare manifestazioni per l'agente Jung. 219 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Nel frattempo in molti hanno cominciato a parlare anche di... 220 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 le sue buone azioni del passato. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (Per favore svegliati e vieni al nostro spettacolo.) 222 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (Vi auguriamo una pronta guarigione.) 223 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ba Reum, grazie mille.) 224 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Di norma non è consentito portare animali in reparto. 225 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Ma il regista ha fatto un'eccezione solo per l'agente Jung. 226 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Ba Reum. 227 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Senti il ​​cinguettio dell'uccello? 228 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Ti sta dicendo di sbrigarti e di svegliarti. 229 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 Spero che quel suono ti aiuti a svegliarti. 230 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 Va bene? 231 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Detective Ko, sto davvero bene. 232 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 No, non lo sei. 233 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Guarda te stesso. Sembra che stai per svenire. 234 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 E se svenissi? 235 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 Per colpa mia, Ba Reum... 236 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ba Reum... Ba Reum... 237 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Bong Yi. 238 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Non è stata colpa tua. 239 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Non hai bisogno di sentirti in colpa. 240 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Hanno detto che l'intervento è andato bene. 241 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Sono sicuro che si sveglierà, ok? 242 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 Qui. Sdraiati. Togliti le scarpe. 243 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - Ciao. - CIAO. 244 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Dormi bene. Non pensare a niente. 245 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - L'investigatore Ko. - SÌ? Che cos'è? 246 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 Grazie. 247 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 Se non fosse per te, 248 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ba Reum sarebbe morto. 249 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 E... 250 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 grazie per essere venuto qui 251 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Dormi un po'. 252 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Come pagherò per i miei peccati? 253 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 Come? 254 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 Accidenti. Ba Reum. 255 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Dov'è l'uccello? 256 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Santo cielo, povero uccellino. - Il povero uccello. 257 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 Mamma! 258 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Dove... Dove sono? 259 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Ba Reum. Ba Reum! 260 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ba Reum! 261 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Quante dita vedi? 262 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 Due? 263 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 Cos'è questo più questo? 264 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 265 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 Sai di cosa si tratta? 266 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Una penna a sfera. 267 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 Come ti chiami? 268 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 Il mio nome... 269 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 E la tua età? 270 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 Sai chi è? 271 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Perché non riesce a ricordare nulla? 272 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 Il suo lobo frontale e quello temporale sono rimasti danneggiati nell'incidente. 273 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 Incorporato nel lobo temporale c'è l'ippocampo. 274 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Una spinta ad esso potrebbe provocare un disturbo della memoria. 275 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Riconosce gli oggetti quotidiani, 276 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 il che mi dice che è una condizione temporanea... 277 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 portato a seguito dell'intervento chirurgico. 278 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 La chirurgia cerebrale è complessa, vede. 279 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Quindi potrebbe volerci un po' prima che il suo cervello riprenda la normale funzione. 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Ba Reum, 281 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 davvero non ti ricordi di me? 282 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Niente di niente? 283 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Chi potrebbe essere? 284 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Non guardarmi come un estraneo. 285 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Sei sempre stato... 286 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 così gentile e generoso con me. 287 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 Sono stanco. Vorrei dormire un po'. 288 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 Per celebrare il congedo dell'Ufficio Jung Ba Reum, 289 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 che ha subito un intervento chirurgico al cervello tre volte... 290 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 dopo essere stato gravemente ferito combattendo un serial killer, 291 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 cittadini di tutto il paese... 292 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 si sono radunati all'ingresso dell'ospedale. 293 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 Eccolo che arriva. 294 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - Laggiù. - Eccolo che arriva! 295 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 Grazie. 296 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 Bontà. 297 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 Per favore, lascialo passare. 298 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 Grazie. 299 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Dovresti sederti laggiù. 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Riposati un po'... 301 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - mentre preparo il porridge. - Sicuro. 302 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (Certificato di apprezzamento) 303 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Premio Eroe Cittadino) 304 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Cerimonia di accettazione del Premio Cittadino Eroe) 305 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 Dovevo essere una brava persona. 306 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 Non c'è dubbio su questo. 307 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Eri uno studente modello che non si è mai messo nei guai. 308 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 È stato lo stesso durante la tua età adulta. 309 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Sei un giovane gentile e onesto. 310 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 Sono contento. 311 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Cerimonia di accettazione del Premio Cittadino Eroe) 312 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 Quello eri tu a 100 giorni. 313 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 Dov'è mia mamma? 314 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Un incidente d'auto in una giornata piovosa se l'è portata via quando eri giovane. 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Com'è che non ricordo nulla? 316 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 È dovuto all'importante intervento chirurgico che hai subito. 317 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 Il medico però ci ha detto di non preoccuparci. 318 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 I tuoi ricordi torneranno gradualmente a te, 319 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 quindi siamo pazienti. 320 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 Giusto. 321 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 Dovremmo sbrigarci con il trasloco però. 322 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Saresti dovuto già partire per la ristrutturazione. 323 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Non posso più lasciarti stare qui da solo... 324 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 dopo quello che ti è successo. 325 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Dì solo che hai fatto cilecca. 326 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 Era la sua gamba quella a cui miravi originariamente. 327 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 E dovresti dire che hai perso ogni logica... 328 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 perché Han Kook ti ha ricordato tuo nipote. 329 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Ma non ne ho uno. 330 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Sono figlio unico. 331 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 Uno i miei genitori hanno impiegato 10 anni per concepirlo. 332 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Dì solo che ne hai uno! 333 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - Così te ne puoi andare facilmente. - Giusto. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Non posso credere che tu abbia seguito tutti gli ordini di questo piantagrane. 335 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Tuo padre non può tirarti fuori da tutto, lo sai. 336 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Potresti entrare. 337 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 Vedi, ho un nipote più o meno dell'età di Han Kook. 338 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 Mi ha impedito di pensare lucidamente in questo caso. Mi dispiace. 339 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Detective Ko, perché non ha sparato prima alla gamba del sospettato? 340 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Dobbiamo sparare a salve e poi mirare alla parte inferiore del corpo. 341 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Non eri a conoscenza della normativa? 342 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 Il sospettato stava per colpire un collega agente di polizia. 343 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 Se avesse rispettato le regole, 344 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 L'agente Jung non sarà vivo oggi. 345 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Parla per te, detective Ko. 346 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Hai fatto cilecca, vero? 347 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Hai mirato alla gamba, ma hai sparato altrove. 348 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 No, non ho fatto cilecca. 349 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 Volevo uccidere lo stronzo. 350 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Quindi, per favore, indaga su di me per omicidio. 351 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Un pazzo idiota. 352 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 La commissione disciplinare ha deciso nel caso del detective Ko. 353 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Da quando ha sparato per salvare una vittima in un'emergenza, 354 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 il comitato lo ha assolto da ogni illecito. 355 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 Di cosa stai parlando? 356 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Ma ho ucciso un uomo. - Moo Chi, per favore. 357 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Gli ho sparato con l'intento di ucciderlo. 358 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Non capisci quello che sto dicendo? L'ho ucciso apposta. 359 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Gli ho sparato per ucciderlo! 360 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Vice ispettore Ko, un anno di sospensione... 361 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 con un taglio di stipendio di 6 mesi. Agente Shin, taglio dello stipendio di 2 mesi. 362 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - Questo è tutto. - Aspettare. Aspetta un secondo! 363 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 -No, aspetta! - Moo Chi, per favore. 364 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Qual è il significato di questo? - Mandami da lui. 365 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Mandami dov'è Han Seo Joon. 366 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Mettimi dietro le sbarre! - Smettila. 367 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - Che cosa? - EHI! 368 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Commissario! - Commissario, sta bene? 369 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Sta sanguinando. 370 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 Oh mio Dio. 371 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Inizieremo l'intervento. Anestetici, per favore. 372 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Per favore, solleva leggermente la testa. 373 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Inietterò gli anestetici alla signora Choi. 374 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Mi dispiace, figlia mia. 375 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 Nel seminterrato della residenza di Sung Yo Han, 376 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 è stata ritrovata la foto del corpo di Byun Soon Young. 377 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Intorno all'ora stimata della morte, 378 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 Il cellulare di Sung Yo Han era in prossimità della scena. 379 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Insieme al modo in cui ha tentato di uccidere... 380 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 L'agente Jung e un'altra ragazza, entrambi testimoni dei suoi crimini, 381 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 lo abbiamo concluso in sicurezza... 382 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 come il vero colpevole dietro gli omicidi seriali di Mujin. 383 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ba Reum! 384 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 Oh, giusto. Sto arrivando. 385 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 EHI. 386 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Questi li butto via. - Sicuro. 387 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Posso prendere questo? 388 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 Mi serve per studiare. 389 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 Ho deciso di studiare di nuovo per diventare agente penitenziario. 390 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Una guardia carceraria? - SÌ. 391 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 Ho promesso a Chi Kook... 392 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 che andrei a lavorare con lui quando si sveglierà. 393 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Chi Kook? 394 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Chi Kook... 395 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Chi Kook, tu ed io eravamo i tre moschettieri. 396 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 Comunque, vai a vedere se ti sei perso qualcosa nel cortile sul retro. 397 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Quelli verranno buttati via, quindi mettili da parte. 398 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Sicuro. - Grazie. 399 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 Va bene. 400 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Li porti con te? 401 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 No, quelli puoi lasciarli. 402 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 Allora tutto è stato caricato. 403 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 Dai. Dovremmo andare. 404 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 Tuttavia, da quando Sung Yo Han è morto, 405 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 il caso verrà inviato alla Procura... 406 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 senza diritto di contestazione. 407 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Nonostante il caso sia stato inoltrato, 408 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 continueremo a cercare Han Kook. 409 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, ti sposerò quando sarai maggiorenne. 410 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo ha ricevuto una pena ridotta di 10 anni... 411 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 sostenendo una capacità ridotta. 412 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Verrà rilasciato domani. 413 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 La polizia sta prendendo precauzioni... 414 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 per eventuali disagi. 415 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 La tensione ha riempito l'aria nella città di Moojin... 416 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 dove dovrebbe vivere. 417 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 La polizia pattuglia costantemente, 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 che preoccupano i residenti. 419 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - I residenti protestano quindi. - Protestiamo! 420 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Esegui Kang Duk Soo! 421 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Giustiziatelo! Giustiziatelo! 422 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Garantisci un mondo sicuro! 423 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Garantisci un mondo sicuro! 424 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Rivedere le punizioni per i crimini sessuali! -Bong Yi... 425 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Rivederli! 426 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Garantisci un mondo sicuro! 427 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Garantitelo! 428 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Esegui Kang Duk Soo! 429 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Giustiziatelo! Giustiziatelo! 430 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Scusa. - Garantire un mondo sicuro! 431 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Garantitelo! 432 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Immagino sia un bene che lei non sia qui. 433 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Siamo contrari! - Garantire un mondo sicuro! 434 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Garantitelo! 435 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 Lui è qui! 436 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Assassino! - Come osi? 437 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Uccidilo! 438 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Uccidilo! - Devi morire! 439 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Voi! 440 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Uccidilo! 441 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Kang Duk Soo. 442 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Agente Ko? 443 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 Hai una buona memoria. 444 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 Giusto. Sono io. La persona che ti ha fatto rinchiudere. 445 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 Cosa ti porta qui? 446 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 Per darti un avvertimento. 447 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Se fai di nuovo quella spazzatura, ti ammazzo. 448 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 Mi dispiace. 449 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 Vivrò nel pentimento... 450 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 per il resto della mia vita 451 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Aspetto. 452 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Muoio dalla voglia di uccidere qualcuno in questo momento. 453 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Tienilo a mente. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 Farò del mio meglio... 455 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 e vivere una nuova vita. 456 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Dove sei andato, Bong Yi? 457 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Uccidilo. 458 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 anno dopo) 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 I ventesimi candidati alla presidenza inizieranno oggi la loro campagna. 460 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 Il Kooksun Party, che è il partito di maggioranza... 461 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Il nostro eroe - Candidato numero uno 462 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 Ehi! 463 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Lasciami dormire! 464 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Il nostro eroe - Candidato numero uno 465 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Kooksan Party - Cosa c'è che non va in te? 466 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Guarda l'ora! 467 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Il nostro eroe è pronto a lavorare per te - Candidato numero uno 468 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Candidato numero uno 469 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Votiamo per il candidato numero uno 470 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 Canta tutto quello che vuoi. 471 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 Voterò per il candidato che eseguirà la pena di morte. 472 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Il nostro eroe - Candidato numero uno 473 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Candidato numero uno 474 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Il nostro eroe - Candidato numero uno 475 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Festa Kooksan 476 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Salve, Capitano. 477 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Ti sei goduto il tuo anno libero? 478 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Hai ricevuto un incarico. 479 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 Dove? 480 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (D-giorno) 481 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 Hai fatto bene, rinchiuso in questo posto minuscolo. 482 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Quei piccoli teppisti. 483 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Non è che fosse intenzionale. 484 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Solo perché ho dato una gomitata al commissario, 485 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 mi hanno mandato nel deserto per un anno. 486 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 Comunque. Una volta tornato a Crimini violenti, 487 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Non devo indossare questa uniforme. 488 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Ciao ciao, distretto di Pyeongan. Ciao ciao. 489 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 Oggi mi hanno assegnato al distretto di Pyeongan. 490 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Sono l'agente Jung Ba Reum. 491 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Agente Jung. 492 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 Ho sentito che avresti preso il mio posto. 493 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Salve, signore. - Fai un buon lavoro. 494 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 Il volto del nostro distretto è qui. Agente Jung. 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Ufficiale Nam. Vai avanti. Portalo. 496 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Sai che l'intera nazione fa il tifo per te. 497 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Consideralo un periodo di adattamento e rilassati. 498 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Farò del mio meglio. - Ti sto dicendo di non farlo. 499 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Ecco, bevi questo. Fa bene al cervello. 500 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Siediti e bevi. - Sì, signore. 501 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Metti giù il tè per un attimo e vieni con me. 502 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 Ho molto su cui allenarti. 503 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 No, no. Riposo. Siediti e bevi. 504 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 Perché? Devo trasferire i miei compiti per poter partire. 505 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Abbiamo ricevuto ordini dall'alto. Non è ancora tornato alla normalità. 506 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Ha bisogno di riposare di più... - Cosa? Non si è ripreso? 507 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 Allora perché lo hanno reintegrato? 508 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 Le elezioni presidenziali sono proprio dietro l’angolo. 509 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 L'intera nazione voleva che sopravvivesse. 510 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Se proprio quello Jung Ba Reum tornasse sano e salvo al lavoro... 511 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 e fa bene come ufficiale, 512 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 l'indice di gradimento del partito di maggioranza aumenterà vertiginosamente... 513 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 e rimanere al potere. 514 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Mi dispiace dirtelo, ma... 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 Perché? Che cosa? 516 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Non possiamo lasciare che gli accada qualcosa, quindi non fargli fare nulla. 517 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Lascialo in pace e basta. 518 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 Qualunque cosa voglia fare, lasciaglielo fare. Se vuole tornare a casa, lascialo andare. 519 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 Se non viene al lavoro, lascialo stare. 520 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 Cos'è lui, il nostro re? 521 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Povero ufficiale Nam. 522 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Dev'essere bello essere il Figlio Nazionale. 523 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 COSÌ? Hai recuperato tutta la memoria? 524 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 SÌ. 525 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Ci sono alcune lacune, 526 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 ma la maggior parte è tornata. 527 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 Va bene. Ti ricordi del detective Ko allora, vero? 528 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo mi ha parlato molto di lui, 529 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 ma ancora non lo ricordo. 530 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 Accidenti. Come hai potuto non ricordare il detective Ko? 531 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Non è ancora tornato alla normalità. 532 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Scusa? - Che cosa? Niente. 533 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 Ho sentito che vivi da queste parti. 534 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 SÌ. Vivo dietro questi appartamenti. 535 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Mia zia voleva che vivessi vicino a lei. 536 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Quindi anche tua zia vive qui. 537 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 Ad ogni modo, ho la sensazione di essere tornato al lavoro troppo presto. 538 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 Devo fare bene. Ho paura che sarò un fastidio. 539 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 Giusto. Sei un fastidio. 540 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Sto bene da quando parto, 541 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - ma povero Office Nam... - Aspetta un secondo. 542 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 Che cos'è? 543 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Per favore accosta. 544 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Shin Sung Min) 545 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Chi ha fatto questo di nuovo? 546 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Perché è scappato e si è sottoposto a tutto questo? 547 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Voterò per lui. 548 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - Che cosa? - Avevo un sacco di tempo da ammazzare, 549 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 così ho ascoltato il discorso di tutti e ho cercato le loro promesse. 550 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Penso che sia stato il più sincero... 551 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 e ha un piano chiaro per il futuro della nostra nazione. 552 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 Ho molto rispetto per lui. 553 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Grazie, agente Jung. 554 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Agente Shin. Perché lo stai facendo? 555 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Stai fermo. Voglio solo farlo. 556 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 Perché lo stai facendo? 557 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Signore. Là! - Quel cretino. Ancora? 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Ladro! - Resta in macchina. 559 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 La mia borsa. Oh no. 560 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Torna qui! 561 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Torna qui adesso! 562 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Torna qui! EHI! 563 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 EHI. Agente Jung! 564 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Ti farà tremare il cervello! 565 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Accosta. Ho bisogno di ammanettarti. 566 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 Fermare! 567 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Chi sei? - Non dovremmo fermarlo? 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Stai fermo! - Lasciarsi andare! 569 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Lasciami andare! 570 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 Cos'è questa sensazione? 571 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Non restare lì e basta. Hai del lavoro da fare. 572 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Lo vedi? 573 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Ordinateli e create un elenco. 574 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Vuoi che faccia tutto da solo? 575 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Vedi qualcun altro oltre a noi? 576 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Siamo solo noi due nella nostra squadra? 577 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Hanno detto ai media che il Ministero della Giustizia... 578 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 metterebbe tutto in gioco per creare una grande squadra. 579 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Ogni volta che succede qualcosa, 580 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 i superiori creano una squadra per affrontarlo brevemente, 581 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 per poi scaricarlo una volta che il pubblico si sarà calmato. 582 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Preferisco rivolgermi al Controllo del Traffico o alle Denunce Civili. 583 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 Nemmeno loro ti vogliono. Ecco perché sei qui. 584 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 Per cosa mi prendono?... 585 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Ti vedono come un piantagrane che innesca una bomba a orologeria. 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 In conclusione, nessuno ti vuole. 587 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 Quindi chiudila e mettiti al lavoro. 588 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 Allora mi dimetterò. 589 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Non hai ancora del lavoro da fare? 590 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 Che cosa? 591 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 Non lo sai? 592 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 Ai membri del team che gestiscono le prove vengono consegnate armi da fuoco? 593 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Anche se è un lavoro d'ufficio? - Lo dice chi? 594 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Non pensare di mettere semplicemente da parte le prove qui. 595 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Dovremo andare sulle scene del crimine e raccogliere noi stessi le prove. 596 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Quindi riceviamo armi da fuoco. 597 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 Questo potrebbe essere un buon posto per trovare un'opportunità. 598 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 Ho una moglie di cui occuparmi. 599 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Lo farei io stesso se non avessi una moglie. 600 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Quella cosa che vuoi fare. 601 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 Il suo portafoglio è sparito, così come il cellulare. 602 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Immagino che sia stata uccisa dopo essere stata derubata. 603 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 No. 604 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - Cosa? - E' solo un camuffamento. 605 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 Chi sei? Perché sei così assurdo? 606 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 Aspettare. Come fai a sapere se è assurdo o no? 607 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - Che cosa? Chi pensi di essere? - Qual è il tuo problema? 608 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - Quanti anni hai? - Abbastanza vecchio. 609 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Detective Kang, abbiamo trovato tracce di pneumatici. 610 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Fammi vedere. 611 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 È da qui a lì. 612 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 Qui. È anche qui. 613 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Immagino che l'agente Jung avesse ragione. 614 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Voglio dire, pensaci. Ci sono tracce di pneumatici, 615 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 e possiamo dire che il corpo è stato trascinato qui. 616 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 Ciò significa che il colpevole è arrivato qui e ha trascinato il corpo lì. 617 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Che razza di ladro ucciderebbe una persona... 618 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 e trascinare il corpo e la borsa fin lassù? 619 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Vuoi smetterla con queste sciocchezze? - Cavolo, chiudilo. 620 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Ha ragione. 621 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Le sue cose sono sparite, 622 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 ma sembra che il colpevole avesse tutti gli strumenti necessari per l'omicidio. 623 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Quindi lui o lei potrebbe aver preso il suo portafoglio e il cellulare... 624 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 per farlo sembrare un caso di rapina e omicidio. 625 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 Esattamente. E il fatto che sia stata uccisa con la faccia a terra significa... 626 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 è stata uccisa da un conoscente. 627 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Quindi o l'assassino la odiava oppure lo faceva per vendicarsi. 628 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Controllare l'identità della vittima e dei suoi conoscenti. 629 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 No, non è quello. 630 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 L'assassino non l'ha uccisa per vendicarsi. 631 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Agente Jung, che ti succede? Gli parlerò. 632 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Si è fatto male alla testa. 633 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Sai che è stato operato al cervello dopo aver litigato con Sung Yo Han. 634 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Assicurati di limitare l'area in modo che le prove non vengano danneggiate. 635 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Dai. - No, aspetta. Ma... 636 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 Ok, ho capito. 637 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Numero di gestione: KFD 1995...) 638 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, questo è il robot in edizione limitata...) 639 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (che volevi ottenere.) 640 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, questo è il robot in edizione limitata... 641 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 che volevi ottenere. 642 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Dovresti sapere che tuo padre andava a fare la fila presto all'alba... 643 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 solo per poter ottenere questo. 644 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Buon compleanno, Moo Chi. 645 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Se qualcuno ti dà fastidio, prometto che gli darò una lezione. 646 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 No. Campeggiamo qui e basta. 647 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 Per favore, mamma? 648 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 Ok, va bene. Ma solo perché è il tuo compleanno, Moo Chi. 649 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 Qui. Organizza anche questo. 650 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Perché conservi ancora le prove del caso di Han Seo Joon... 651 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 quando la Corte Suprema ha già emesso una sentenza definitiva? 652 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 La Procura della Repubblica ha voluto far sparire tutto, 653 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 ma abbiamo chiesto se potevamo riaverlo. 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 Le prove del caso di Han Seo Joon... 655 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 è ancora un enorme riferimento per molte indagini sui casi. 656 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 Il nostro lavoro non riguarda solo l'archiviazione e l'organizzazione delle prove. 657 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Il nostro compito principale è accumulare dati per le indagini penali. 658 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Lo fai sembrare così fantasioso. Che squadra straordinaria. 659 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 Allora assumi qualche altra persona così posso dare una mano. 660 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Non posso fare tutto da solo. 661 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Non c'è nessuno adatto per il lavoro quest'anno. 662 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Perché non esplori qualcuno tu stesso? 663 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 Spero che Chi Kook si svegli presto... 664 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 e diventa sano proprio come te, Ba Reum. 665 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Sono sicuro che si sveglierà. 666 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Non perdere mai la speranza, ok? 667 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 Ecco l'invito al matrimonio. 668 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 Sai che devi essere l'MC, vero? 669 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 Non posso farlo. 670 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 Allora chi altro? 671 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Chi Kook non sta bene, quindi tocca a te. 672 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Oggi è stato il mio primo giorno di lavoro, 673 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 e finalmente capisco perché Chi Kook trovava il lavoro così difficile. 674 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 È estenuante? 675 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 C'è questo delinquente nell'edificio di cui sono responsabile, 676 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 e continua a fare il prepotente con il suo compagno di cella. 677 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Il suo compagno di cella è abbastanza grande per essere suo nonno. 678 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 Mi sono arrabbiato così tanto e gli ho detto di smetterla. 679 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 E adesso sta facendo il prepotente anche con me. 680 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Continua a insultarmi. 681 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 Mi hanno insultato moltissimo, ma è lui quello che mi offende di più. 682 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Mi guarda dall'alto in basso... 683 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 e mi ignora perché sono un principiante. 684 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Quindi gli ho insegnato... - Gli hai dato una lezione? 685 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Hai perso la testa? 686 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Gli ho insegnato a leggere il palmo della mano. 687 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 E aveva i palmi di un criminale. 688 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Cavolo, non è divertente. 689 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Dovresti stare attento. Le cose potrebbero diventare pericolose. 690 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Sarebbe carino se anche Bong Yi potesse venire al matrimonio. 691 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Mi chiedo dove sia scomparsa. 692 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Bong Yi? 693 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Immagino che tu ancora non la ricordi. 694 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 Com'è stata la tua giornata? 695 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Dimmi come ci si sente a tornare al lavoro. 696 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 Ho visto un cadavere. 697 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Un cadavere? 698 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Ti sei fatto pipì nei pantaloni? - Smettila di dire sciocchezze. 699 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Non so come spiegarlo, ma mi è sembrato un po' strano. 700 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Il mio cuore ha iniziato a battere forte e... 701 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Il tuo cuore ha iniziato a battere forte? 702 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Immagino che tu fossi davvero sorpreso. 703 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Il tuo cuore batteva forte... 704 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 quando hai visto un gatto morto. 705 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 No, non è niente del genere. 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 E' un po' diverso. 707 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Non è diverso. 708 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 Ti sei ammalato e hai vomitato tutto il giorno quel giorno. 709 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Sono sicuro che starai bene. 710 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Qui. - Ciao. 711 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - Ciao. - Ciao. 712 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - Ciao. - Ciao. 713 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - CIAO. - EHI. 714 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 Sediamoci. 715 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 Lui e io giravamo film insieme. 716 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 E lui è il signor Woo Young Chul, 717 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 l'avvocato che mi ha dato consulenza legale riguardo alla mia sceneggiatura. 718 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Conoscete tutti Ba Reum, vero? - Ovviamente. 719 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 E questo è il mio fidanzato, Kim Seul Ki. 720 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 È stata l'attrice principale del cortometraggio che ho realizzato. 721 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Congratulazioni per il tuo matrimonio. - Grazie. 722 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - Congratulazioni. - Promettiamo che saremo felici. 723 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Grazie, ragazzi. 724 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (Buona giornata) 725 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Vado in bagno. - Va bene. 726 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Attento. 727 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, te lo dico. Non è troppo tardi 728 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Dovresti davvero riconsiderare l'idea di sposare Seul Ki. 729 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Taglialo fuori. 730 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Giuro che desidererà sempre avere successo come attrice. 731 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Credi davvero che le andrebbe bene essere la moglie di un impiegato statale? 732 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Non credo. 733 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Scommetto che ti tradirà con chiunque la scelga per un film. 734 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 Questo è abbastanza! 735 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Per favore, puoi tagliarlo? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Aspetta, lasciami parlare con lui. Questo è abbastanza. 737 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Capisco che sei ubriaco, ma stai oltrepassando il limite. 738 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Giovane Chul, sai qual è il suo soprannome? 739 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 La principessa che scambia il suo principe. 740 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Tutti nel settore la conoscono per essere così. 741 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 E' l'unico a non saperlo. Mi sta sconvolgendo. 742 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Sei così ingenuo. 743 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Sei un completo idiota. 744 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Maledetto punk. Sei così ogni volta che bevi. 745 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Teppista. - Dong Koo. 746 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 - Dong Koo. - Via da me! 747 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ba Reum, stai bene? - Stronzo. 748 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Smettila. - Via da me! Via da me! 749 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 Stai bene? 750 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Non ti sei fatto male? 751 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Non è niente di grave. Sto bene. 752 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Ti sei fatto male alla fronte. 753 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 A proposito, quando hai imparato a combattere in quel modo? 754 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Eri persino pessimo nel giocare a Whac-A-Mole. 755 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Oggi, su "Sherlock Eung Nyeo", 756 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 copriremo il caso di suicidio di uno studente universitario di 20 anni. 757 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 Secondo il rapporto del caso, 758 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 ha sofferto a causa della povertà e si è suicidata nella sua stanza. 759 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 Ecco le prove del caso di omicidio... 760 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 accaduto a Pyeongan-dong. 761 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 Hai mangiato? 762 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Quel maleducato idiota. 763 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (Agenzia di polizia di Moojin) 764 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Elenco delle prove) 765 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 Cosa? 766 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Maledetti cretini. 767 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Ehi, hai omesso due prove. 768 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 La corda e l'arma. 769 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Portatelo qui immediatamente. 770 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Siamo tutti impegnati con il nostro lavoro, lo sai. 771 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Raccoglilo tu stesso dato che hai tempo a disposizione. 772 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 Che cosa? 773 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Mi hai riattaccato? 774 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Dov'è quello stronzo? 775 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 Questo si chiama nodo del bandito. 776 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 È il nodo più ideale per la situazione... 777 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 quando vuoi legare qualcuno velocemente. 778 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 Senza annodare effettivamente la corda, puoi rapidamente... 779 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 assicurare qualcuno sul posto. 780 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Questa lama viene utilizzata anche dagli escursionisti? 781 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Sì, è vero. 782 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 Allora dovremmo cercare esperti di escursionismo intorno alla vittima. 783 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Aspetta un secondo. 784 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Questa sembra essere un'altra variante del nodo. 785 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Di solito non è legato in questo modo. 786 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 È diverso. 787 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 O il nodo dell'attacco del bandito è stato deliberatamente alterato, 788 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 oppure chi l'ha legato non era un esperto. 789 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Quindi non è così che si farebbe un nodo così alto? 790 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 No. 791 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ko Moo Chi, cosa stai facendo laggiù? 792 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 Non è ovvio? 793 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 Mi è stato detto di raccogliere personalmente le prove. 794 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Firma i documenti giusti se vuoi portarli. 795 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 Che cosa? Incredibile. 796 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Perché pensi che l'ufficiale abbia detto questo? 797 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 Del fatto che l'assassino non fosse un conoscente. 798 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 È una sciocchezza, quindi dimenticatelo. 799 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Un massiccio intervento chirurgico al cervello gli ha incasinato la testa. 800 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 E' quello l'agente che ha respinto il serial killer? 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 SÌ. 802 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Vedo che è stato reintegrato. 803 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Agente Jung. 804 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Dov'era il distretto di Pyeongan? 805 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Dovrebbe essere qui da qualche parte. 806 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Pazzo mostro! 807 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Agente Jung? 808 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Santo cielo, mi dispiace. 809 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 La spazzatura è rotolata qui mentre la dividevo. 810 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Ti ho spaventato, vero? 811 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 Mi dispiace davvero. 812 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Non sei cambiato per niente, agente Jung. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 Mi conosci? 814 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Stai cercando di farti uccidere? 815 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 Sei quasi morto a causa di quell'uccello! 816 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 Perché? Ti fa male la testa? 817 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Il detective Ko Moo Chi! 818 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 L'investigatore Ko. 819 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 detective... 820 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Cavolo, questo è tutto ciò che abbiamo. - Grazie. 821 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Come va la testa? 822 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 I trattamenti mi hanno aiutato. 823 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Quando ricordo un ricordo di qualcuno, 824 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 i ricordi che ho condiviso con quella persona arrivano inondati. 825 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Sono grato che ti ricordi di me. 826 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 Avrei dovuto ricordarmi di te prima. 827 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Ma come facevi a sapere che ero qui? 828 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 Te l'ha detto il detective Shin? 829 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 In realtà no. Ho sentito quelli all'Unità Crimini Violenti... 830 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 parlare male di te. 831 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 A quanto pare, hai blaterato di... 832 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 l'assassino non è un conoscente. 833 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Potresti dare un'occhiata a questo? 834 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Proprio qui. 835 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Vedi questo nodo? 836 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 La vittima sarebbe stata libera di muovere le mani. 837 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Sembra facile uscirne. 838 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 Giusto. 839 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 Il nodo si chiama autostrada, qualcosa del genere. 840 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Quindi cercano un esperto di escursionismo. 841 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Un esperto saprebbe che questo nodo non è sicuro, 842 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 allora perché l'assassino le avrebbe legato le mani in questo modo? 843 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 E guarda anche questo. 844 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 Puoi vedere che muoveva molto le mani. 845 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 Hai ragione. 846 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - Perché allora l'ha legato così? - Per divertirsi. 847 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - Che cosa? - Era per aggiungere intrattenimento. 848 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 Il nodo debole le avrebbe dato speranza... 849 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 e avrebbe fatto del suo meglio per liberarsi. 850 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 L'assassino si è divertito a guardarla. 851 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Se fosse così, perché l'avrebbe pugnalata alle spalle? 852 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Guarda questo. 853 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 La ferita è superficiale. 854 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 L'ha pugnalata in un modo che non l'avrebbe uccisa, 855 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 godeva del dolore che provava, 856 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 e poi l'ha strangolata proprio alla fine. 857 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Solo uno psicopatico ucciderebbe in quel modo. 858 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 Questo non era il suo primo omicidio. 859 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - Che cosa? - Nessuno tiene tutto insieme abbastanza... 860 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 per pulire e mettere in scena la scena dopo aver ucciso per la prima volta. 861 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Come potete vedere, la scena era immacolata. 862 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Non c'erano impronte digitali o ciocche di capelli in giro. 863 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 Se non viene catturato subito, ucciderà di nuovo. 864 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Come puoi essere così sicuro? 865 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 io semplicemente... 866 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Posso proprio sentirlo. 867 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Puoi sentirlo? 868 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 Cosa c'è che non va? 869 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Sembri... 870 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 diverso. 871 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 Rispetto a prima, intendo. 872 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 Veramente? 873 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 Il nodo debole le avrebbe dato speranza... 874 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 e avrebbe fatto del suo meglio per liberarsi. 875 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Divertirsi. 876 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 Era per aggiungere intrattenimento. 877 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 Il capitano sta interrogando il principale sospettato. 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 Il proprietario del bar ha confermato... 879 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 che ci provi con Kang Min Joo da un mese. 880 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 E' lui? 881 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 Questi sono i battistrada dei pneumatici trovati sulla scena... 882 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 ed ecco una foto del tuo pneumatico. 883 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Non sono mai stato lì. 884 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 Inoltre, molte auto hanno gli stessi pneumatici. 885 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Sembra che stia abbaiando contro l'albero sbagliato. 886 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Come gli fa pensare di essere uno psicopatico? 887 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 Questo è quello che abbiamo trovato a casa tua. 888 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Davvero non l'ho uccisa. - Non penso che sia lui. 889 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Chi ha detto che l'assassino è uno psicopatico? 890 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Piacere a qualcuno non ti rende un assassino. 891 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - Non esagerare. - Allora dimmi... 892 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 dove ti trovavi nel momento della morte. 893 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 Beh... 894 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Capitano, ha chiamato l'NFS. 895 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 Lo sperma trovato nel corpo della vittima appartiene a lui. 896 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 Vedere? Chi sta di nuovo abbaiando contro l'albero sbagliato? 897 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Lo sente? 898 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Hai scelto seriamente di credere... 899 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 le parole di un uomo che ha subito un intervento chirurgico al cervello? 900 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Moo Chi, andiamo. 901 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 KFD-2019. 902 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 Il 5, la polizia ha arrestato lo stalker della vittima... 903 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 come principale sospettato dell'omicidio... 904 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 del dipendente del bar a tempo parziale. 905 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 Attualmente sta negando tutte le accuse dicendo... 906 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - No. - che il sesso è stato consensuale. 907 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - Non è lui. - Come l'indagine... 908 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 Ecco le prove in... 909 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 il caso dell'omicidio di Nojin-dong. 910 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Aspetta, fermati lì. 911 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Sei sicuro di avere tutto questa volta? 912 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 È tutto qui? 913 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 Sì. 914 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Resta lì mentre controllo tutto. 915 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 Quindi... 916 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Aspetta, vedo delle abrasioni sul polso. 917 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 Non c'era una corda o una corda sulla scena? 918 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 No, non c'era. 919 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - NO? - No. 920 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Aspetta un secondo. Maledizione. 921 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Non c'è niente qui. 922 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Qualcuno ha prestato servizio militare? Tutto è perfettamente allineato. 923 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Stendere i vestiti sporchi che non sono stati lavati? 924 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 Se non lo prendiamo velocemente, 925 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 ci sarà un altro omicidio. 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 L'agente Jung aveva ragione. 927 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Quando è stata trovata Hong Na Ri, il suo dente anteriore era scheggiato... 928 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 e la sua fronte sanguinava. 929 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Dato che c'era sangue sui frammenti dello specchio, 930 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 le sbatté la faccia contro lo specchio. 931 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 Quindi la sua fronte è stata tagliata e il suo dente scheggiato. 932 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 La serratura della porta era intatta. 933 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Non ci sono nemmeno segni che lui stia cercando di scappare. 934 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 La conosceva sicuramente. 935 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 Maledizione. 936 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Dov'è l'acqua? 937 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 Cosa... 938 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (Latte) 939 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Ma la cosa strana è che 940 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 lo schema è diverso rispetto a quando Kang Min Joo è stato assassinato. 941 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo è stato rapito, ucciso e trovato in tutti i posti diversi. 942 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Ma Hong Na Ri è stata ritrovata a casa sua. 943 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 Il corpo non è stato spostato. 944 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 E l'arma del delitto non è stata dimenticata. 945 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 È diverso da Kang Min Joo. 946 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 E lei era sdraiata su un fianco invece che a faccia in giù. 947 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 Quello è... 948 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 Esatto. 949 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 È qualcun altro? 950 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 No, è lo stesso ragazzo. 951 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Come fai ad essere così sicuro? 952 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 Lo specchio. 953 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 L'assassino le ha intenzionalmente sbattuto la faccia contro lo specchio. 954 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 Intenzionalmente? 955 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 Per vederla morire dolorosamente. 956 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Voleva vederla morire con più attenzione attraverso lo specchio. 957 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Voleva vederla soffrire e morire con più attenzione. 958 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 Quindi ecco. 959 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 L'ha uccisa in questa posizione. 960 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 E il marito è venuto e le ha fatto la rianimazione cardiopolmonare. 961 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 L'ha fatto? 962 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 SÌ. C'erano segni di rianimazione cardiopolmonare in corso su di lei. 963 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Quindi suo marito è stato arrestato. 964 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Non andavano d'accordo e furono separati. 965 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Quindi ha un movente per l'omicidio. 966 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 No. Sono sicuro che l'assassino abbia fatto la RCP anche a lei. 967 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 Che cosa? Se è come dici tu, 968 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 è uno psicopatico a cui piace uccidere le persone. 969 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Perché ha provato a rianimarla? 970 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Perché all'improvviso ha cambiato idea? 971 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 Non l'ha fatto. 972 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Voleva salvarla e poi ucciderla di nuovo. 973 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 In modo che possa divertirsi guardandola soffrire il più a lungo possibile. 974 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 I suoi metodi stanno diventando sempre più malvagi. 975 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Questa volta è stato più violento. 976 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Penso che stia testando modi per ucciderli divertendosi. 977 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Se non lo prendiamo subito, 978 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 non sappiamo quante altre persone moriranno. 979 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Come fai ad esserne così sicuro? 980 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 Lo sono e basta. 981 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Mi chiedo cosa farei se fossi l'assassino, 982 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 e mi viene in mente. 983 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Ha paura che questo nodo ci faccia capire che è lo stesso ragazzo, 984 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 quindi ha usato la corda da bucato qui dentro per ucciderla. 985 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Probabilmente l'ha rimessa a posto dopo averla uccisa. 986 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 E sono sicuro che i vestiti che c'erano sopra... 987 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 erano appesi lì... 988 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 perfettamente a posto e uniformemente distanziati. 989 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 Hai ragione. Come lo sapevi? 990 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 L'ho appena fatto. Ho solo avuto una sensazione. 991 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 E sono sicuro... 992 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 è un perfezionista. 993 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Agente Jung. 994 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Catturiamo insieme l'assassino. 995 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 Che cosa? Con te? 996 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 Dovremmo trasferire questo a Crimini violenti. 997 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 No. Questo cambia tutto. 998 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Se hai ragione, ne ha già uccisi due. 999 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Ma l'altra volta hai detto... 1000 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 che potrebbe averne uccisi di più prima. 1001 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 Ciò significa che potrebbero esserci più vittime. 1002 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 Il che significa che è un serial killer psicopatico. 1003 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 Giusto. 1004 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Devo catturare personalmente un pezzo di merda che merita di morire. 1005 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 Ho fallito l'ultima volta. 1006 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Ci riuscirò questa volta. 1007 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Mi aiuterai, vero? 1008 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 Apprezzo l'offerta, 1009 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 ma ho il mio lavoro al distretto. 1010 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - Allora... distretto di Pyeongan... - No. 1011 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Non devi lavorare lì. 1012 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - Che cosa? - Me l'ha detto il detective Shin. 1013 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Non devi svolgere alcun lavoro al distretto. Va bene? 1014 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 Non devo lavorare? Cosa intendi? 1015 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 Non devi nemmeno presentarti al lavoro. Vieni qui. 1016 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 Non devo presentarmi al lavoro? 1017 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 Cosa ho mangiato? 1018 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Sta diventando crudo. 1019 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 sono sicuro... 1020 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 la vittima conosceva l'assassino. 1021 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Ma le vittime non conoscevano nessuna delle stesse persone. 1022 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 Vediamo. 1023 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 Cosa mi manca? 1024 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Divertirsi. 1025 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 Ecco perché ha legato il nodo in modo lasco. 1026 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 Aspettare. L'ho già visto prima. 1027 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 Dove si trova? 1028 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 Numero 11. 1029 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (Omicidio seriale di Head Hunter: Park Hyun Soo) 1030 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (Omicidio seriale di Head Hunter: Park Hyun Soo) 1031 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 La moglie del Capitano Park ha detto prima che dovevano trovare il loro bambino. 1032 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - Beh... - Non è altro che un mostro... 1033 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 che non sarebbe mai dovuto nascere. 1034 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Ciò che ha detto è stato diffuso da tutti i media. 1035 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 Quel cretino è entrato in casa sua... 1036 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 e prese Hyun Soo e Hyun Suk. 1037 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Hyun Suk è stato investito da un'auto su una strada a circa 30 km da casa... 1038 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 presto la mattina dopo. 1039 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Probabilmente è scappato ed è corso in strada. 1040 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 Controlla attentamente. 1041 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Hanno inviato una squadra di ricerca ma non sono riusciti a trovare Hyun Soo. 1042 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 E circa cinque anni dopo, 1043 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 stavano scavando per costruire un tunnel. 1044 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 Che cos'è? 1045 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 I vestiti e le scarpe che trovarono erano... 1046 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 gli stessi che indossava Hyun Soo quando è stata rapita. 1047 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Hanno eseguito il test del DNA con i capelli dell'elastico trovato sulla scena, 1048 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 ed è stata una partita. 1049 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Ma non poteva accettare la sua morte. 1050 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Quindi va ancora in giro a scavare... 1051 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 per trovare il suo corpo. 1052 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (Omicidio seriale di Head Hunter: Park Hyun Soo) 1053 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 lo schema è diverso rispetto a quando Kang Min Joo è stato assassinato. 1054 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo è stato rapito, assassinato, 1055 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 e trovato in tutti i posti diversi. 1056 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Ma Hong Na Ri è stata ritrovata a casa sua. 1057 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 ("Cadavere trovato legato, la polizia inizia le indagini") 1058 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 L'investigatore Shin. 1059 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Conosci il barista che è stato assassinato, Kang Min Joo. 1060 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Posso vedere il nodo che aveva intorno ai polsi? 1061 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 Il team di gestione delle prove? 1062 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 Hai ragione. È il nodo dell'attacco del bandito. 1063 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Sembra che fosse la stessa persona. 1064 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 Ma a differenza di questo nodo, questo è un po’ goffo. 1065 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Come se lo legasse un bambino. 1066 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 C'è qualcuno qui? 1067 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 Mi scusi. 1068 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Archiviazione delle prove, 2020, 2021) 1069 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (Agenzia di polizia di Moojin) 1070 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Come faceva Han Seo Joon a conoscere quel nodo? 1071 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 I chirurghi di solito usano i nodi medici, ma questo era un nodo usato dagli escursionisti. 1072 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 Ciò significa che l'ha imparato da qualcun altro. 1073 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Colui che ha insegnato a Han Seo Joon. - SÌ. 1074 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Oppure potrebbe averlo insegnato a qualcun altro. 1075 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Quello che ha imparato da Han Seo Joon. 1076 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Questa persona sarebbe il nostro principale sospettato. 1077 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Incontriamo Han Seo Joon. 1078 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 Che cosa? 1079 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Che cos'è? 1080 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Penso che qualcuno fosse qui. 1081 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 Che cosa? 1082 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Questa scatola non era posizionata così quando sono arrivato qui. 1083 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Smettila di essere assurdo. - Dico sul serio. 1084 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Non sei un genio. Come fai a sapere in che angolo è stato posizionato? 1085 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Sbrighiamoci. Dobbiamo arrivare lì prima che finisca l'orario di visita. 1086 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Dai. Fretta. - Giuro che sembra diverso. 1087 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Guida alla visita) 1088 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon si è rifiutato di incontrarti. 1089 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 Che cosa? 1090 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Non vuole incontrare l'uomo che ha ucciso suo figlio. 1091 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 E invece... 1092 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 Ho sentito che invece volevi incontrarmi. 1093 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Quindi sei tu. 1094 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 Ho sentito che sei quasi morto a causa di mio figlio, Yo Han. 1095 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 volevo scusarmi... 1096 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 a nome di mio figlio. 1097 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Ci siamo già incontrati, vero? 1098 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Ci siamo già incontrati? 1099 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 È abbastanza sconvolgente. 1100 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Come hai potuto non ricordarti di me? 1101 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Immagino che l'intervento non sia andato bene. 1102 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 Che peccato. 1103 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 Ma devo dire che 1104 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 i tuoi occhi sembrano diversi... 1105 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 rispetto a come apparivano prima dell'intervento. 1106 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 Me? 1107 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Assicurati di non lasciarti intimidire da lui. 1108 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 Ti ricordi questo? 1109 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Hai ucciso la figlia del detective Park Doo Suk, Park Hyun Soo. 1110 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 e questo era il nodo che usavi per legarle insieme le mani. 1111 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 Ho sentito che questo nodo è simile al nodo usato dagli escursionisti. 1112 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Chi ti ha insegnato questo? 1113 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Nessuno me lo ha insegnato. 1114 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 È così? 1115 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 Allora immagino che tu abbia inventato questo nodo tu stesso. 1116 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Lo hai mai insegnato a qualcuno? 1117 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 No, non l'ho mai fatto. 1118 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Allora qualcuno ti ha visto fare il nodo? 1119 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 No. 1120 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Prova a ripensarci. 1121 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 Questa è una questione molto importante. 1122 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 Non ho mai usato quel nodo, l'ho imparato, 1123 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 o l'ha insegnato a qualcuno. 1124 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 Non mentirmi. 1125 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Se non l'hai mai insegnato a nessuno, 1126 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 come potrebbe qualcuno usare lo stesso nodo... 1127 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 che hai usato per uccidere quel bambino? 1128 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 Perché me lo chiedi? 1129 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 Tanto non mi aspettavo nemmeno che mi dicessi qualcosa. 1130 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 E non accetterò le false scuse che mi hai dato... 1131 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 a nome di tuo figlio. 1132 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Ti sto dicendo che non sto mentendo, ma immagino che tu non mi creda. 1133 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Non capisci cosa intendo? 1134 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 Non era lui. 1135 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 Non era lui l'uomo che uccise quel bambino 26 anni fa. 1136 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 A proposito, 1137 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 perché non saluti il ​​mio piccolo amico? 1138 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 Salutami. E' il mio compagno di cella. 1139 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 Cos'è questo ricordo? 1140 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (Topo) 1141 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Un testimone? Questo non è stato menzionato nel rapporto dell'indagine. 1142 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon l'ha uccisa, ma qualcun altro ha fatto il nodo. 1143 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Un complice. 1144 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 L'operazione al cervello ti ha trasformato in un genio? 1145 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Conosci Choi Hong Ju? 1146 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Ho mai provato dei sentimenti per lei? 1147 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 Mi stavo chiedendo... 1148 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 se sai dov'è. 1149 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 È bello vedere che sei in salute. È bello vederti, agente Jung. 1150 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Perché all'improvviso mi fa male il cuore? 1151 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Agente Jung. - SÌ? 1152 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Vuoi unirti al nostro team? 1153 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 Me?